Het programma Archieven, brochures en communistische informatie - ABRICO is de winnaar van de projectoproep CollEx-Persée 2018. Het ontvangt financiële steun van de GIS CollEx-Persée en de Gabriel Péri Stichting.
In 2017 door Collex-Persée gelabeld voor zijn collectie "Critique et Mouvements sociaux", wilde het MSH van Dijon de beschikbaarheid van deze documentatie voor de wetenschappelijke gemeenschap en het grote publiek versterken.
De beheersarchieven van de PCF, de brochures van de Parijse Marxistische Bibliotheek en de Almanakken van de arbeiders en boeren van l'Humanité zijn gedigitaliseerd, geïndexeerd en online toegankelijk gemaakt.
Het doel is om "de geschiedenis van het communisme tussen globale en nationale geschiedenis" te beschouwen. Dit onderzoek richt zich op de periode na de Tweede Wereldoorlog, waarvoor de bronnen gedeeltelijk toegankelijk zijn.
De recente historiografische wending in verband met de wereldgeschiedenis brengt belangrijke elementen aan, maar er blijven blinde vlekken in het onderzoek. Als de dimensie van zuster- en/of ondergeschikte partijen centraal staat in de beschouwingen, is het belangrijk aandacht te besteden aan de mannen en vrouwen die deelnemen aan deze geschiedenis, in sociologische kwesties maar ook in culturele overdrachten (taal en vertaling, lectuur, politieke en militante opvoeding, enz.)
We mogen niet voorbijgaan aan het oude adagium "vertalen is verraden", dat stelt dat ideeën worden getransformeerd door te circuleren.
Deze geschiedenis stelt ons in staat de globaliteit van het communistische verschijnsel te zien in een verticale dimensie, die van de betrekkingen tussen "centrum en periferie" waar de logica van de controle dan overheerst.
Maar is het alleen de verticale interventie van een commandostructuur die aan het werk is?
De andere kant is een horizontale visie, die van de circulatie van vrouwen, mannen, symbolen, een vocabulaire, vertalingen: alles wat de politieke cultuur aangaat.
Vertaald met www.DeepL.com/Translator (gratis versie)